El centro del centro

A través de las columnas del Banco Nación, un niño avanza hacia el ombligo de la ciudad, el centro máximo, donde las dos calles peatonales de Rosario se cruzan.

Angostura

Calle Sarmiento casi esquina San Lorenzo, mirando al sur (hacia Santa Fe). El centro de Rosario es una cuadrícula densa de calles angostísimas, hechas para el paso de lentas carretas y carros a caballo, y de veredas aun más estrechas, donde el encontronazo es inevitable, sobre todo en estos días de mochilas grandes, de paquetes y de paraguas. (Nadie que venga de afuera entiende cómo Rosario no tiene un centro cruzado por avenidas anchas y se ahoga en estas callecitas. Nadie de aquí puede explicar con claridad por qué eso no es posible. Será parte del espíritu del lugar.)

Sarmiento St., near the corner of San Lorenzo St., facing south (towards Santa Fe St.). Rosario’s downtown is a dense grid of very narrow streets, made for slow carriages, and even narrower sidewalks, where bumping into other people is inevitable, especially in these days of large backpacks, of packages and umbrellas. (No-one coming from outside the city understands how Rosario manages not to have a downtown traversed by wide avenues and instead drowns within these tiny streets. No-one from here can explain clearly why that is not possible. It must be part of the spirit of the place.)

Después de la tormenta

Plaza 25 de Mayo, frente a la Municipalidad, seguía frondosa el sábado por la tarde, casi 24 horas después de la tormenta de viento y lluvia del 26 de noviembre de 2007.

El patio del museo

El Museo de Arte Decorativo Firma y Odilo Estévez fue y es ante todo una casa, y aunque casi toda ella sea hoy un muestrario inmóvil y reglamentado de sus glorias materiales del pasado, el patio sigue siendo un patio de baldosas, antiguo, fresco y verde.

El trolebús

La línea K de trolebuses es la única que queda en Rosario. Hubo varias en otro tiempo, que llevaban las letras del alfabeto, pero tristemente ya no hace falta distinguirlas, así que este vehículo que cruza la ciudad de este a oeste colgándose de las líneas eléctricas y corriendo con un zumbido es simplemente “el trole”, aunque algunos le dicen también “la K” (igual que la vitamina).

Plaza Pringles

La Plaza Coronel Juan Pascual Pringles es un reducto tranquilo. Está justo donde Córdoba todavía no se anima a venderse del todo. Lo que solía ser la entrada a la Biblioteca Argentina “Dr. Juan Álvarez”, y que ahora es un jardín desordenado, le cubre las espaldas. Nadie se acuerda del nombre completo de la plaza y casi nadie debe saber quién es este coronel, que tiene nombre de papa frita pero desde luego no fue ningún papa frita.

Esquinas: Mitre y Rioja

Edificio de la casa de cambio y turismo Transatlántica S.A., esquina noreste de Mitre y Rioja.

Don Miguel

Miguel de Cervantes Saavedra murió en 1616, con una mano inútil y la otra glorificada por haber escrito el Quijote. Tres siglos después, un fan de los de entonces le dedicó esta estatua y la casa entera que la cobija, La Cervantina, que sigue hoy donde entonces, en la vereda impar de calle San Juan más cerca de Maipú que de Laprida. Aunque hay que levantar la vista para encontrarse con el Manco de Lepanto arrullado por sus palomas, es una vergüenza para este fotógrafo no haberlo visto hasta hoy.

Miguel de Cervantes Saavedra died in 1616, with a hand turned useless and the other glorified by the writing of the Quixote. Three centuries later, a fan of those times dedicated this statue to him, and the whole house that gives it shelter, La Cervantina, which remains today on the odd-numbered side of San Juan St. You have to raise your eyes to meet Cervantes and his doves, but it’s nevertheless a shame that this photographer first saw this today.

Esquinas: Laprida y Córdoba

Esquinas: Mitre y Mendoza

Primera entrega de una serie sobre esquinas de Rosario que, puedo desde ya prometer, será irregular y heterogénea.