Archive for the ‘estaciones del año’ Category

Los jacarandáes

11-11-2007

Jacarandá

Los jacarandáes floreciendo son el signo de que la primavera se puso seria y terminó de instalarse. Hay lugares como éste en Rosario en que es imposible, en noviembre, caminar sin pisar miles y miles de florcitas en forma de campana, color azul-violeta, efímeras, ya arrugadas. El árbol las deja ir a los pocos días de haberlas producido, sin una queja, y lo cubren todo. Es irónico y debe ser un lugar común, esto de que la belleza deslumbrante dure poco antes de apagarse.

The blooming Blue Jacarandas are the sign that spring is getting serious and has finished settling. There are places in Rosario where it’s impossible, in November, to walk without trampling on thousands upon thousands of these tiny blue-purple tiny flowers, ephemeral and shriveled. The tree lets them go few days after producing them, without a complaint, and they cover it all. It’s ironical and it must be a cliché, this thing about stunning beauty lasting little before fading away.

Jacarandás a lo largo de la avenida

Pájaritos refugiados entre las ramas

Flores cadas

Ricchieri al 900

29-09-2007

Calle Ricchieri al 900

 

Calle Ricchieri entre Córdoba y Rioja, uno de los primeros días primaverales de este año. Los plátanos estaban pelados hace menos de un mes, pero con un par de días de calor se pusieron a trabajar y recuperaron el tiempo perdido.

 El plátano (Platanus x hispanica) es un híbrido de dos especies, el euroasiático Platanus orientalis y el americano Platanus occidentalis, o sicomoro norteamericano. Parece ser que se produjo de forma natural en España en el siglo XVII, cuando árboles de estas dos especies fueron plantados juntos. Hoy dan sombra a miles de kilómetros de calles y veredas de toda Argentina, y reciben la culpa (inmerecida) de los brotes alérgicos de millones de argentinos cuando sus frutos comienzan a perder su pelusa.

Flores de ciruelo

05-09-2007

El viejo ciruelo


La primavera revive hasta lo que creíamos muerto. A este ciruelo, que sigue en pie en lo que alguna vez fuera parte de mi jardín, le salió su corona apenas comenzó septiembre.

Invierno interminable

27-08-2007

Invierno interminable. Foto tomada en el Parque de España, Rosario, Argentina.

El sol y las nubes juegan con nosotros el juego de “policía bueno, policía malo”. La luz nunca es suficiente. El frío tan pronto se insinúa de a poco como salta desde un lugar oculto. Agosto, mes del viento, ya casi se quedó sin fuerzas, pero el invierno persiste.

Desafiando el invierno

18-08-2007

Cerezo en flor

Flor de cerezo

Los que llevan la cuenta de esas cosas dicen que éste ha sido (o más bien, viene siendo, ya que no terminó ni por asomo) el invierno más frío desde hace 40 o 50 años. El cerezo, que no tiene memoria sino que vive en un presente eterno, sabe que el toque de un sol apenas más cálido es la primavera, y se viste para la ocasión. (Aunque la primera helada le haga perder este traje, el que vive para el presente no sabe lo que es perder.)

そんな事がわかる人達によると、今年の冬は40、50年間の中で一番寒いのだ。桜は記憶がなく、いつも現在にある。春らしい太陽に触られると、もう春が来ると思うはずなので、咲き出してくる。

Those who keep records of such things say this has so far been the coldest winter in 40 or 50 years. The cherry tree, which has no memory but lives in an eternal present, knows that the touch of a slightly warmer sun is winter, and dresses for the occasion.


Seguir

Recibe cada nueva publicación en tu buzón de correo electrónico.