Azul y naranja

Ayer un amanecer, hoy un atardecer, esta vez reflejado en el agua del laguito del Patio de la Madera. Después de un día de calor agobiante, la brisa sobre el agua.

Amanecer urbanizado

El sol todavía no salió del río pero ya marca su territorio.

Espejo de agua

Por obra de la casualidad (origen del 50% de las cosas buenas de la vida) me encontraba en la inusual (para mí) situación de cruzar el Patio de la Madera con la última luz confusa del atardecer y por un lugar donde no se debe cruzarlo, sobre todo si ha llovido. El espejo del lago me ofreció un espectáculo y no lo pude rehusar.

Desde la terraza

La tranquilidad del viejo barrio. Las chimeneas oxidadas de un horno de panadería que ya no suelta humo. Subir a la terraza y mirar esas casas pequeñas, sencillas, algunas feas, otras de colores poco felices, fundiéndose en un horizonte de arbolitos.

Puntos de luz

Ya decía yo que la ciudad no se puede ver como tal sino desde afuera.

Rosario es una ciudad grande pero no una megalópolis. Más aún, su ancho río la empequeñece. Cuando uno la ve desde las profundidades de una noche invernal sobre la estela de un barco, a lo lejos ve algunas siluetas recortadas, una constelación de luces, pero no un estallido de estrellas, ni una línea de radiación continua. La ciudad vive, pero desde allá afuera parece como si se abrigara para descansar, para dormir con la luz prendida, temerosa… (Lamentable es decir que esto último no es sólo metáfora.)

Skyline — スカイライン

Que yo sepa esto no tiene un nombre sencillo en castellano, así que lo llamo como lo llaman en inglés, skyline, es decir literalmente la línea del cielo. Podríamos decirle “horizonte urbano” también, ¿no? Casi todo lo que se ve son edificios modernos pero no nuevos, con excepción del que se ve en construcción (con una pluma de grúa saliéndole por arriba), que es la Torre Aqualina, un monstruoproyecto para gente con muchos $$$. Ésta es la parte más cara de Rosario, o cerca. Está cerca del Monumento a la Bandera, sobre Avenida Belgrano, y desde los pisos superiores se ve el río.

There’s no Spanish word for skyline, so I call it “urban horizon”. This is taken from the spot in front of the Flag Memorial. This is probably the most expensive place in Rosario. Check out the tall building on the left, under construction: that’s the Torre Aqualina, a child of the current real estate boom/bubble. You can see a wonderful view of the river from the upper floors of these buildings… though not from the one behind Aqualina.

これはロサリオのスカイライン。「旗の史跡」の前から撮った写真だ。その建物は町で一番高いだろう。どうしてかというと、その上からすごく美しい川の景色が見えるんだ。左側にある建て掛けのビルは「トレ・アクヮリナ」という。