Cae una noche que nadie creería de otoño. Las islas del delta del Paraná arden. La luna se asoma de a ratos, teñida de sombras violáceas y de luces doradas, los colores del atardecer. Junto al río se demoran los que no quieren que el domingo termine…
Atardecer de un día agitado.
Espero que nadie se sienta ofendido por esta foto. No busco esta clase de capturas pero inevitablemente y terriblemente se me cruzan todo el tiempo, y esta vez pensé, bueno, negar que existe esta realidad no hace que desaparezca. Igual la pensé dos veces.
No era una buena foto, la tuve que retocar para que se viera bien a pesar de estar a contraluz, pero no le hice nada más para “mejorarla” porque me daría vergüenza hacer “arte” de la pobreza.
Esta foto fue tomada en la Avenida Alberdi, mirando al oeste, sobre las vías que la cruzan en dirección al Patio Parada (un poco más al norte que el Cruce Alberdi). Es un chico, un adolescente, conduciendo un carro en el que lleva algunos bultos que no puedo precisar (¿bolsas, cartón, basura?), y que va tirado por un caballo pequeño. De lejos pensé que el chico estaba limpiándose la boca o la nariz con la mano, pero no: está fumando. Está bastante sucio, y parece indiferente, como si estuviera haciendo un trabajo de rutina. Es de complexión oscura, probablemente el hijo o nieto de alguna familia aborigen que migró a la ciudad desde otras tierras, empobrecidas por el saqueo económico medioambiental, en los ‘60 o en los ‘90.
Según el INDEC (el confiabilísimo INDEC) la pobreza en Argentina al final del primer semestre de 2007 era del 23,4%. (El cálculo del INDEC se demoró porque sus trabajadores se negaban a hacerlo bajo las condiciones de manipulación e interferencia del gobierno nacional.) Después de cuatro años de un crecimiento económico impresionante, estamos… como en la peor parte de los noventa. Y a esta altura parece obvio que ya no vamos a mejorar mucho más. El sistema ya está funcionando bien para los que tienen el poder, ¿para qué arriesgarse a cambiarlo?
I hope nobody takes offence at this picture. I didn’t look for it, but this kind of shot passes before me every day, and denying it exists doesn’t make it any less painful.
If you’re reading this version, then you’re probably not an Argentinian and/or didn’t understand the above, so here’s some context. The boy (a teenager, it seems) is riding a cart pulled by a horse that is used to collect trash for their own use or for selling. It may be cardboard, which can be sold for recycling. It may be discarded food that can still be consumed. It can be junk of some sort. The boy’s complexion is dark; he’s probably the child or grandchild of an aboriginal family that might have migrated into the city, from their lands impoverished by economic and environmental exploitation, in the 1990s or in the 1960s. He seems indifferent. His face is rather dirty. He’s smoking.
According to the government’s officially-sanctioned version of reality, by mid-2007 about 23% of the country’s population was below the poverty line. Many of these are urban poor; most of these are children. In a large underpopulated country that could feed ten times its population and prides itself on its swift economic recovery over the last few years, a quarter of the population merely survives. Their children grow up malnourished, their development stunted, their opportunities cut short.
And this is not going to change. The economic growth has been impressive, but the structure that supports poverty hasn’t changed. The corporations are again making profit; agriculture brings huge amounts of foreign cash into the country for the owners of the land; industries have plenty of cheap workers and a government that favours oligopolies and tends to corporatism; the middle class is oblivious 90% of the time. If the model works for those who are in power, why would it change?
Ayer un amanecer, hoy un atardecer, esta vez reflejado en el agua del laguito del Patio de la Madera. Después de un día de calor agobiante, la brisa sobre el agua.
Por obra de la casualidad (origen del 50% de las cosas buenas de la vida) me encontraba en la inusual (para mí) situación de cruzar el Patio de la Madera con la última luz confusa del atardecer y por un lugar donde no se debe cruzarlo, sobre todo si ha llovido. El espejo del lago me ofreció un espectáculo y no lo pude rehusar.
El sol y las nubes juegan con nosotros el juego de “policía bueno, policía malo”. La luz nunca es suficiente. El frío tan pronto se insinúa de a poco como salta desde un lugar oculto. Agosto, mes del viento, ya casi se quedó sin fuerzas, pero el invierno persiste.
Esta foto fue tomada desde un barco en el río Paraná, cuando el frío ya mordía. Los puentes me fascinan, sean majestuosas obras de ingeniería sobre un río ancho o íntimos arcos de madera o ladrillo sobre un arroyo o un estanque. El Puente Rosario-Victoria es realmente una gran obra, y todavía un niño entre sus mayores (¡tiene apenas 4 años!), pero ya es un ícono más de la ciudad, y no deja de asombrarme cada vez que lo veo, aunque de cerca (como le dije al pasajero que tenía a mi lado en el barco) no sea más que una serie de moles de hormigón gris.
El sol, el barco, el bote, el puente y yo jugamos a la astronomía. Mientras el barco se desplazaba en una órbita de escape hacia la costa, el sol iba pasando por los huecos del puente, como si de casas astrológicas se tratase, y el puente jugaba a las ocultaciones, mientras el botecito, minúsculo en la penumbra y por contraste, se silueteaba en tránsito.
ロサリオ～ビクトリア端、パラナ川の船から、夕焼け。
This picture was taken from a boat on the Paraná River, when the cold was already biting. Bridges fascinate me, be they imposing engineering works over a wide river or intimate wooden or brick arches above a stream or a pond. The Rosario–Victoria Bridge is really a large work, and still an infant among its peers (it’s barely 4!), but has already turned into an icon of the city, and I still can’t help being amazed by it, even though from up close (as I told the passenger next to me on the boat) it’s no more than a series of gray masses of concrete.
The sun, my boat, the sailboat, the bridge and I played the astronomy game. As the boat moved along a escape orbit towards the coast, the sun passed along at the gaps on the bridge, in the manner of astrological houses, and the bridge played occultations, while the sailboat, tiny in its near darkness, slid by in transit.
|
Stumble this!
