Skyline — スカイライン

Rosario skyline

Que yo sepa esto no tiene un nombre sencillo en castellano, así que lo llamo como lo llaman en inglés, skyline, es decir literalmente la línea del cielo. Podríamos decirle “horizonte urbano” también, ¿no? Casi todo lo que se ve son edificios modernos pero no nuevos, con excepción del que se ve en construcción (con una pluma de grúa saliéndole por arriba), que es la Torre Aqualina, un monstruoproyecto para gente con muchos $$$. Ésta es la parte más cara de Rosario, o cerca. Está cerca del Monumento a la Bandera, sobre Avenida Belgrano, y desde los pisos superiores se ve el río.

There’s no Spanish word for skyline, so I call it “urban horizon”. This is taken from the spot in front of the Flag Memorial. This is probably the most expensive place in Rosario. Check out the tall building on the left, under construction: that’s the Torre Aqualina, a child of the current real estate boom/bubble. You can see a wonderful view of the river from the upper floors of these buildings… though not from the one behind Aqualina.

これはロサリオのスカイライン。「旗の史跡」の前から撮った写真だ。その建物は町で一番高いだろう。どうしてかというと、その上からすごく美しい川の景色が見えるんだ。左側にある建て掛けのビルは「トレ・アクヮリナ」という。

2 comentarios to “Skyline — スカイライン”

  1. Luciano Says:

    Lo tengo de fondo de pantalla en el laburo, espero que no te moleste.

  2. Pablo Flores Says:

    ¿Cómo? Un honor.

Los comentarios están cerrados.


A %d blogueros les gusta esto: