Urbi

Palacio Minetti

Las estatuas con onda futurista/optimista del Palacio Minetti saludan, urbi et orbi… o eso quisieran. Cuando el Palacio fue construido habrá sido altísimo, inmenso, un monumento al Art Déco, y la verde pirámide que lo corona y que sirve a su vez de apoyo para estas figuras habrá sido visible desde kilómetros. Yo no las conocí hasta hace muy poco. La mayoría (lo sé sin una encuesta) no sabe que están ahí, nunca alza la vista por costumbre y mucho menos se va a molestar en doblar el cuello en un ángulo peligroso y poner el zoom de los ojos. Están perdidas. Saludan mirando al sur, a una ciudad que las puso allí para ser majestuosas y, de tan alto su pedestal, las terminó transformando en puntas, en remates indefinidos, en descubrimientos triviales para el explorador urbano.

The once optimistically futuristic statues of the Palacio Minetti, on Córdoba St., salute the whole city and the world, urbi et orbi… or so they hoped to do. When the Palacio was built, it must have been an immense monument to Art Déco, and the green pyramid that crowns it and serves as the stand for these figures must have been visible from miles away. Yet I didn’t know them until recently, and most still don’t; most won’t lift up their eyes and bend their necks trying to zoom in on them. They (the statues) are lost. They look south and waive to a city that put them there on a pedestal — a pedestal so high it turned them into mere crownings, spikes, trivial discoveries for the urban explorer.

Una respuesta to “Urbi”

  1. Jorge Gutierrez Says:

    (Creo que la traduccion es demasiado literal y sigue demasiado el estilo que se usa para escribir en español, pero en ingles hay otros modismos formales).
    The optimistic and futuristic statues of the Palacio Minetti, at Córdoba St., wave the whole city and the world, urbi et orbi… or it is supposed they do. When the Palacio was built, it was a hugue monument to Art Déco style, and the green pyramid at the roof where the bronze statues rise may has been sought from many miles away. I didn´t know about them until recently, and many others still don’t; Most people don´t lift their eyes up nor bend their necks trying to zoom them.
    They are lost, facing to the south, waving a city that put them on a high pedestal with a touch of majesty but finally to be mere crownings, spikes, trivial discoveries for the urban explorer.

Los comentarios están cerrados.


A %d blogueros les gusta esto: