Archive for the ‘graffiti’ Category

Buena idea

08-05-2008

Distribuyamos la riqueza

No es que esté en desacuerdo con la teoría… simplemente me gustaría que no fueran vándalos callejeros los que la pusieran en práctica.

Contra Bush

11-08-2007

Nunca lo quisimos…

Le dijimos que se fuera, en tono formal e institucional…

… y también en tono personal y espontáneo…

… incluso en lugares poco convencionales.

Cuando vimos que no iba a irse, algunos nos unimos en su contra.

Finalmente decidimos que debía ser una cuestión de idioma e hicimos lo posible para que nos entendiera.

No hubo caso.

Este artículo muestra expresiones callejeras escritas en contra del presidente de Estados Unidos George W. Bush, recopiladas en las calles de Rosario en marzo de 2006. La mayoría corresponde a reacciones contra la visita de Bush a Argentina durante la Cumbre de las Américas de 2005 en Mar del Plata.

This article shows written expressions against U.S. President George W. Bush, compiled on the streets of Rosario in March 2006. Most of these correspond to reactions against Bush’s visit to Argentina for the 2005 Summit of the Americas, which was held in Mar del Plata.

Soja mortal

02-06-2007

Soja mortal

Estos graffiti aparecieron durante una breve temporada en las paredes de Rosario. La soja es una planta leguminosa cuyos brotes y porotos se usan como alimento; el aceite se usa como condimento, y se puede también refinar para producir combustible no fósil (que se puede agregar al diesel, gasoil, o fuel oil). La mayor parte de la soja argentina es transgénica, rinde de forma extraordinaria, y por su demanda mundial (especialmente de China) obtiene muy buenos precios de exportación. Pero también excluye otros cultivos y empobrece el suelo. En los últimos tiempos, los agricultores argentinos han recurrido al monocultivo de soja en forma intensiva, y la soja ha cubierto también los terrenos de pastura y desplazado la vegetación autóctona de ciertas zonas poco aptas para la agricultura convencional. Algunos (muy pocos) están preocupados por las consecuencias que esta dependencia de la soja puede traer, pero el vil metal lo puede todo…

These graffiti appeared in Rosario’s walls. The intensive monoculture of transgenic soybean over large areas of Argentina, displacing pastures, important regional crops and natural vegetation, is a consequence of soybean’s high international price and demand. Some are worried about this, but not many can resist the lure of easy money.

「SOJA」と言うのは、スペイン語で大豆(ダイズ)と言う意味だ。アルゼンチンは大豆を輸出して、たくさんお金をもらう。でも、大豆のモノカルチャー(単一の農作物を生産すること)だから、土壌によくない。