Archive for the ‘paseo del siglo’ Category

Shopping navideño

13-12-2007

Shopping navideño

El Shopping Paseo del Siglo, sobre calle Córdoba, se viste de colores y motivos navideños. Como todo lo tradicionalmente navideño en Argentina, resulta algo ridículo: hojas de muérdago y coníferas, luces cálidas, todas esas cosas que son propias del invierno boreal y sus navidades, y no del sofocante verano del sur. La estación festiva lo requiere, sin embargo, como esas otras cosas impropias del hemisferio pero deliciosas, burbujeantes, o adorablemente cursis.

Anuncios

Después de la tormenta

29-10-2007

Plaza 25 de Mayo después de la tormenta

Plaza 25 de Mayo, frente a la Municipalidad, seguía frondosa el sábado por la tarde, casi 24 horas después de la tormenta de viento y lluvia del 26 de noviembre de 2007.

El patio del museo

28-10-2007

Museo de Arte Decorativo Firma y Odilo Estévez

El Museo de Arte Decorativo Firma y Odilo Estévez fue y es ante todo una casa, y aunque casi toda ella sea hoy un muestrario inmóvil y reglamentado de sus glorias materiales del pasado, el patio sigue siendo un patio de baldosas, antiguo, fresco y verde.

Plaza Pringles

17-09-2007

Plaza Pringles

La Plaza Coronel Juan Pascual Pringles es un reducto tranquilo. Está justo donde Córdoba todavía no se anima a venderse del todo. Lo que solía ser la entrada a la Biblioteca Argentina “Dr. Juan Álvarez”, y que ahora es un jardín desordenado, le cubre las espaldas. Nadie se acuerda del nombre completo de la plaza y casi nadie debe saber quién es este coronel, que tiene nombre de papa frita pero desde luego no fue ningún papa frita.

Urbi

08-08-2007

Palacio Minetti

Las estatuas con onda futurista/optimista del Palacio Minetti saludan, urbi et orbi… o eso quisieran. Cuando el Palacio fue construido habrá sido altísimo, inmenso, un monumento al Art Déco, y la verde pirámide que lo corona y que sirve a su vez de apoyo para estas figuras habrá sido visible desde kilómetros. Yo no las conocí hasta hace muy poco. La mayoría (lo sé sin una encuesta) no sabe que están ahí, nunca alza la vista por costumbre y mucho menos se va a molestar en doblar el cuello en un ángulo peligroso y poner el zoom de los ojos. Están perdidas. Saludan mirando al sur, a una ciudad que las puso allí para ser majestuosas y, de tan alto su pedestal, las terminó transformando en puntas, en remates indefinidos, en descubrimientos triviales para el explorador urbano.

The once optimistically futuristic statues of the Palacio Minetti, on Córdoba St., salute the whole city and the world, urbi et orbi… or so they hoped to do. When the Palacio was built, it must have been an immense monument to Art Déco, and the green pyramid that crowns it and serves as the stand for these figures must have been visible from miles away. Yet I didn’t know them until recently, and most still don’t; most won’t lift up their eyes and bend their necks trying to zoom in on them. They (the statues) are lost. They look south and waive to a city that put them there on a pedestal — a pedestal so high it turned them into mere crownings, spikes, trivial discoveries for the urban explorer.

Paseo del Siglo

12-06-2007

Edificio de La Agr�cola S.A.

Paseo del Siglo

El Paseo del Siglo es una sección de la calle Córdoba, en pleno centro de Rosario, donde se alinean mansiones históricas, a cada cual más majestuosa. La mayoría datan de principios del siglo XX, un tiempo donde la riqueza (como ahora) fluía desde el campo y el puerto hacia las clases acomodadas de la ciudad. Muchas de esas antiguas residencias son ahora sedes de escuelas, organismos oficiales, o clínicas privadas. Aunque el bullicio moderno las rodea, al caminar entre ellas sigue pareciendo a veces que uno ha vuelto cien años atrás en el tiempo.

「パセオ・デル・シグロ」は、「世紀の遊歩」と言う意味で、ロサリオのコルドバ通りの部分だ。ここでは歴史的のりっぱな家が並んでいて、ここを遠る時、二十世紀の最初に戻ったような気がする。

The Paseo del Siglo (Tour of the Century) is a historical section of Córdoba St., full of old mansions, reminiscent of the beginning of the 20th century. Many of these residences are now the seat of schools, government offices, private clinics, etc.